Netherland. Joseph O’Neill
Par Mag le mercredi 27 janvier 2010, 21:30 - Littérature et poésie - Lien permanent
Drôle de roman que ce
Netherland, livre hautement recommandé par Barack Obama soi-même à ce
qu'on dit. Histoire ténue, "à l'Américaine", écrite par un Irlandais de
New-York, par laquelle un homme ordinaire à point raconte un bout de sa vie,
faite de rencontres, d'amours et d'amours brisées, d'amitié, de passion et de
questions.
Il y a des qui suis-je ?, pourquoi ici ? et pour quoi
faire ? dans ce livre admirablement écrit, où Joseph O'Neill décrit ce
presque rien qu'est l'existence, un souffle d'émotions, de sentiments et de
mots que l'on pose sur nos vies.
Qui est vraiment Hans, le narrateur ? Analyste financier néerlandais
installé à New-York, d'où, après le 11 septembre, sa femme le quitte pour
rejoindre Londres avec son fils, Hans soudain malheureux se pose la question
pour première fois. Les souvenirs d'enfance dans son plat pays, les raisons de
sa venue aux Etats-Unis, il les évoque au fil d'une amitié nouée avec un homme
un peu trouble mais profondément séduisant, Chuck Ramkissoon, un immigré de
Trinidad, comme lui animé d'une singulière passion : le cricket. Sport peu
connu, sport d'immigrés, sport savant et classe pratiqué de blanc vêtu en une
sorte de ballet, dont l'écrivain nous dit tout mais dont on ne comprend goutte,
ce qui est de peu de poids. L'importance est certainement bien davantage dans
le pourquoi. Au détour de cette communauté hétéroclite et souvent pauvre
s'adonnant à ce sport en marge du modèle dominant, O'Neill trace les contours
des Etats-Unis d'Amérique, de l'identité d'une nation. Identité nationale plus
que jamais mouvante, indéterminable, inventée chaque jour. Mais aussi identité
d'un homme qui à travers ce hobby empoigne enfin quelque chose, se définit par
rapport au groupe et à l'Autre, pour ensuite empoigner l'essentiel de sa
vie.
Bien beau pays que ce Netherland, que l'on traverse en acceptant de se
laisser dériver doucement, porté par l'écriture ciselée de Joseph O'Neill,
pleine de lucidité, de délicatesse et de se sensibilité.
"Netherland"
Joseph O'Neill
Traduit de l'américain par Anne Wicke
L'Olivier, 304 p., 22 euros
Joseph O’Neill, né en 1964 à Cork en Irlande vit depuis plus de dix ans à New York. Netherland est son toisième roman (le premier publié en France). Très bien accueilli à sa sortie aux Etats-Unis en 2008, il a reçu le Pen/Faulkner Award.
