Le
principe : plusieurs histoires mettant en scène des personnages liés plus
ou moins directement les uns aux autres sont vues sous différents angles dans
un va-et-vient entre l'Allemagne et la Turquie. L'on passe ainsi sans cesse des
deux côtés de la frontière, entre Brême et Hambourg, Istambul et le bord de la
mer Noire.
Le détail de ces histoires serait assommant à raconter. Mais les sentiments
qu'elles expriment sont jolis et simples. Il y a ce poignant amour manqué entre
une jeune activitiste politique et sa mère prostituée au caractère tout aussi
trempé, deux coeurs tendres qui se chercheront en vain.Et cet amour d'un fils
pour son tonitruant de père qui finit par déborder. L'amour entre deux jeunes
femmes qui s'aimantent, entier et peut-être fatal. Et encore une histoire
d'amour maternel manqué, celui d'une Allemande dépassée par les élans de sa
fille. Précision étant faite qu'un même personnage est le plus souvent acteur
de plusieurs de ces trames dont les fils entremêlent en permanence les deux
cultures, allemande et turque, qui s'opposent et donc se complètent.
La réalisation est belle, quoique le rythme un peu lent, les histoires
touchantes et le jeu de miroirs intéressant.
Mais le film sembler manquer d'un petit quelque chose pour être tout à fait
enthousiasmant. Est-ce l'émotion véritable qui au fond fait défaut ? A
moins que De l'autre côté ne pêche par l'excès : celui des bons
sentiments, qui finit par donner une impression de "tartinage". Ceci explique
peut-être cela.
De l'autre côté. Fatih Akin
Titre original Auf der anderen Seite
Avec Baki Davrak, Tuncel Kurtiz, Patrycia Ziolkowska
Durée : 2h 2min
Neige,
publié en 2005 a connu un grand succès critique et public. Parmi ses précédents
romans, Le livre noir et Mon nom est rouge ont valu à
l'écrivain turc Orhan Pamuk une grande renommée et de nombreuses distinctions.
Son dernier roman, Istanbul, Souvenirs d'une ville a été publié en
2007.